1
00:00:00,902 --> 00:00:01,470
(Penembakan senjata)

2
00:00:01,804 --> 00:00:03,373
JOE: Sebelumnya
tentang Kenangan Seorang Pembunuh...

3
00:00:03,541 --> 00:00:04,308
DAVE: Gegar otak itu

4
00:00:04,442 --> 00:00:06,814
di kepala Henry Bloch adalah
pra-mortem.

5
00:00:06,914 --> 00:00:08,483
Sepertinya Henry
Bloch dibunuh.

6
00:00:08,585 --> 00:00:10,054
ANGELO: Dimana dia
ambil pelurunya

7
00:00:10,154 --> 00:00:11,957
begitu dia mengambilnya
dari sini?

8
00:00:12,224 --> 00:00:14,930
Dia menyebutkan sesuatu
tentang pembangkit listrik tua.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,466
(Penembakan senjata)

10
00:00:16,466 --> 00:00:19,305
Siapa yang membayar Tukang Kapal
membunuh putriku?

11
00:00:19,338 --> 00:00:20,341
LEO:
Itu bersifat pribadi.

12
00:00:20,441 --> 00:00:21,778
JOE:
Apakah Anda mendapat telepon baru?

13
00:00:21,811 --> 00:00:22,780
Dekripsi ini tanpa

14
00:00:22,913 --> 00:00:24,750
kehilangan panggilan masuk dan
panggilan keluar.

15
00:00:24,783 --> 00:00:28,056
Oke, Leo. Mari kita lihat siapa yang Anda miliki
telah berbicara dengan.

16
00:00:28,089 --> 00:00:29,225
NICKY DI TELEPON:
Leo?

17
00:00:29,225 --> 00:00:30,628
HIBAH AGEN:
Reaksi ayahmu

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,566
pada hari penembakan,
itu luar biasa.

19
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
Dia berada di militer.

20
00:00:33,635 --> 00:00:35,103
JOE: Angelo, ayolah.
Kita harus pergi.

21
00:00:35,204 --> 00:00:38,210
ANGELO: Aku membunuhnya
untukmu, Michael.

22
00:00:38,210 --> 00:00:39,513
Apa yang kamu bicarakan?

23
00:00:39,613 --> 00:00:41,483
ANGELO: Anda tadi bilang
jika kita menangkapnya lebih awal,

24
00:00:41,483 --> 00:00:43,687
ada perawatan
itu bisa membantu.

25
00:00:48,565 --> 00:00:50,801
(Musik suram diputar)

26
00:00:59,719 --> 00:01:06,833
♪

27
00:01:09,271 --> 00:01:11,677
IMAM: Apa itu
sifat beban Anda?

28
00:01:12,512 --> 00:01:16,720
Akhir-akhir ini... aku pernah mengalaminya
keraguan, Ayah.

29
00:01:18,123 --> 00:01:19,759
Keraguan seperti apa?

30
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
Tentang siapa saya.

31
00:01:24,101 --> 00:01:25,604
Tentang apa yang saya lakukan.

32
00:01:26,807 --> 00:01:31,750
aku takut aku akan berakhir...
menyakiti orang-orang yang dekat denganku.

33
00:01:33,554 --> 00:01:36,059
Dosa mempunyai banyak bentuk,
anakku.

34
00:01:36,159 --> 00:01:37,895
Apa pekerjaanmu?

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,503
Saya membunuh orang.

36
00:01:43,975 --> 00:01:45,711
Demi uang.

37
00:01:47,882 --> 00:01:51,022
Beberapa dosa adalah...

38
00:01:51,122 --> 00:01:55,196
kejahatan nafsu,
keputusasaan.

39
00:01:56,132 --> 00:01:57,167
Tapi apa yang Anda gambarkan--

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,871
Apakah apa?

41
00:01:59,873 --> 00:02:02,879
Gereja mengajarkan itu semua
dosa bisa diampuni,

42
00:02:02,913 --> 00:02:05,785
tapi orang berdosa
harus benar-benar bertobat,

43
00:02:05,819 --> 00:02:07,689
harus menebus kesalahannya.

44
00:02:09,693 --> 00:02:12,532
Bagaimana dengan dosa melawan
anak-anak, Ayah?

45
00:02:15,170 --> 00:02:18,777
Oh, mereka termasuk di dalamnya
yang paling parah.

46
00:02:18,811 --> 00:02:19,913
Bagaimana denganmu?

47
00:02:20,915 --> 00:02:23,888
Apakah Anda menebus kesalahannya?

48
00:02:23,921 --> 00:02:26,694
Eh... aku...

49
00:02:26,727 --> 00:02:29,666
Saya tidak mengerti apa
kamu bertanya.

50
00:02:30,668 --> 00:02:32,338
Francisco Rivera.

51
00:02:32,371 --> 00:02:34,242
Nama itu terdengar menarik?

52
00:02:34,342 --> 00:02:37,716
Eh, saya tidak tahu
apa yang pernah kamu dengar.

53
00:02:37,816 --> 00:02:41,523
Ada yang lain. Puluhan.

54
00:02:43,260 --> 00:02:45,965
Anda berbicara tentang pertobatan,

55
00:02:46,065 --> 00:02:47,568
tentang menebus kesalahan.

56
00:02:48,337 --> 00:02:50,207
Ini adalah kesempatanmu.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,943
Akui apa yang telah Anda lakukan.

58
00:02:54,816 --> 00:02:56,653
Tidak ada yang perlu diakui.

59
00:02:58,624 --> 00:03:01,763
Mereka membutuhkan seseorang untuk disalahkan
untuk anak-anak mereka yang bermasalah.

60
00:03:01,763 --> 00:03:04,502
(Menghela nafas) Ini milikmu
kesempatan terakhir, Ayah.

61
00:03:04,603 --> 00:03:06,840
Anda tidak mengerti
seperti apa rasanya.

62
00:03:06,874 --> 00:03:09,111
Kesepian,
isolasi.

63
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
Aku-- aku mencoba melawan.

64
00:03:10,748 --> 00:03:12,118
- Aku-- aku berdoa.
- (Menyimpan slide)

65
00:03:12,218 --> 00:03:13,988
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

66
00:03:14,088 --> 00:03:15,958
Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Itu bukan--

67
00:03:15,991 --> 00:03:17,327
(Penembakan senjata)

68
00:03:22,939 --> 00:03:24,208
(Menghela napas)

69
00:03:34,963 --> 00:03:42,010
♪

70
00:03:52,264 --> 00:03:54,602
(Musik menegangkan diputar)

71
00:03:58,010 --> 00:04:00,881
(Telepon berdering)

72
00:04:01,884 --> 00:04:03,587
NICKY DI TELEPON:
Leo?

73
00:04:03,687 --> 00:04:05,457
Leo, dimana sih
apakah kamu pernah?

74
00:04:05,558 --> 00:04:07,728
Aku sudah meneleponmu
sepanjang hari.

75
00:04:10,034 --> 00:04:11,368
Leo?

76
00:04:18,785 --> 00:04:21,523
(Telepon berdering)

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,468
NICKY (Gema):
Leo? Leo,

78
00:04:27,502 --> 00:04:28,571
dimana sih
apakah kamu pernah?

79
00:04:28,604 --> 00:04:30,541
Aku sudah meneleponmu
sepanjang hari.

80
00:04:31,510 --> 00:04:32,778
Leo?

81
00:04:40,928 --> 00:04:43,600
Halo? Halo?

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,740
Leo? Leo, dimana
kamu pernah ke mana?

83
00:04:46,773 --> 00:04:49,078
Aku sudah meneleponmu
sepanjang hari.

84
00:04:49,178 --> 00:04:51,817
(Gema)
Leo? Leo?

85
00:04:51,817 --> 00:04:54,087
(Musik menegangkan diputar)

86
00:05:01,804 --> 00:05:04,743
(Telepon berdering)

87
00:05:04,776 --> 00:05:06,747
- (Nada bip)
- REKAMAN SUARA: Kami minta maaf.

88
00:05:06,780 --> 00:05:09,351
Anda telah mencapai angka itu
telah terputus

89
00:05:09,384 --> 00:05:11,388
atau sudah tidak berfungsi lagi.

90
00:05:12,592 --> 00:05:14,495
WANITA DI TELEPON:
Rekan Neurologis.

91
00:05:14,530 --> 00:05:15,999
- Apa yang bisa saya bantu?
- Ya.

92
00:05:16,099 --> 00:05:17,769
saya ingin
membuat janji.

93
00:05:17,769 --> 00:05:20,006
WANITA DI TELEPON: Apa
sifat janji temu Anda?

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,979
ANGELO: Um, aku-- aku sedang mengalaminya
masalah memori.

95
00:05:24,248 --> 00:05:26,987
Saya ingin berbicara dengannya
dokter tentang hal itu.

96
00:05:27,789 --> 00:05:29,526
WANITA DI TELEPON:
Tidak masalah, Pak.

97
00:05:29,559 --> 00:05:32,665
- Apakah kamu pasien baru?
- Ya.

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
WANITA DI TELEPON:
Kapan kamu bisa masuk?

99
00:05:34,368 --> 00:05:35,538
Secepat mungkin.

100
00:05:35,638 --> 00:05:39,513
- (Orang-orang mengobrol)
- (Telepon berdering)

101
00:05:39,513 --> 00:05:41,550
-Henderson.
- Hai.

102
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Saya mendapat beberapa pembaruan
untukmu di Henry Bloch.

103
00:05:43,554 --> 00:05:45,825
Jadi, sejak darahnya berceceran
analisis kembali,

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
kami telah menyelesaikannya
semua yang kami kumpulkan,

105
00:05:47,929 --> 00:05:51,770
dan... kami menemukan serat,
sampai di jembatan.

106
00:05:51,803 --> 00:05:53,774
Mereka tidak cocok dengan apa pun
yang dipakai Bloch.

107
00:05:53,807 --> 00:05:56,647
Ketika Bloch melawan, dia harus melakukannya
telah menangkap penyerangnya.

108
00:05:56,680 --> 00:05:57,682
Serat ditransfer.

109
00:05:57,782 --> 00:05:59,586
Ini adalah campuran wol kelas atas.

110
00:05:59,686 --> 00:06:01,088
Sebenarnya, itu-- itu genap
lebih baik dari itu.

111
00:06:01,088 --> 00:06:03,828
Itu wol Italia,
wol Italia yang sangat mahal,

112
00:06:03,928 --> 00:06:05,832
jenis yang hanya mungkin
desainer kelas atas akan menggunakannya.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,671
- Bisakah kamu melacaknya?
- Untuk mengidentifikasi pakaian yang tepat,

114
00:06:08,704 --> 00:06:09,839
pabrikan tertentu,

115
00:06:09,939 --> 00:06:11,944
kita membutuhkan lebih dari itu
hanya seratnya saja.

116
00:06:11,977 --> 00:06:14,849
- Oke. Seperti apa?
- Eh, ritsleting, trim, bantalan,

117
00:06:14,949 --> 00:06:17,655
sesuatu yang akan memberi kita
tanda tangan pabrikan.

118
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
Tanpa itu,
kami tahu itu mahal,

119
00:06:19,593 --> 00:06:21,663
tapi kita tidak bisa mempersempitnya
hingga siapa yang membuatnya.

120
00:06:21,696 --> 00:06:22,832
Baiklah.
Apa lagi yang kamu punya?

121
00:06:22,832 --> 00:06:24,435
Kami memperluas
pencarian keliling,

122
00:06:24,435 --> 00:06:27,141
pindah lebih jauh dari
jembatan, dan menemukan ini.

123
00:06:27,241 --> 00:06:29,846
Itu telepon Bloch. Harus punya
jatuh dari sakunya

124
00:06:29,947 --> 00:06:31,916
saat dia diseret
hutan.

125
00:06:34,355 --> 00:06:35,591
Kami masuk ke dalam catatannya,

126
00:06:35,591 --> 00:06:38,096
tapi enkripsinya
pada komunikasi ini,

127
00:06:38,196 --> 00:06:40,233
itu canggih.

128
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
Seberapa canggih?

129
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
Pembayaran berganda
dibuat untuk Bloch,

130
00:06:43,674 --> 00:06:45,945
disalurkan melalui saluran
kami tidak dapat mengakses.

131
00:06:46,045 --> 00:06:47,582
DAVE:
Rute lepas pantai.

132
00:06:47,682 --> 00:06:48,984
Protokol akses berlapis.

133
00:06:49,017 --> 00:06:51,188
Siapa pun yang melakukan ini
tahu apa yang mereka lakukan.

134
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
Ini adalah seseorang
dengan sumber daya, pengetahuan,

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,635
dan seseorang yang tahu caranya
untuk menutupi jejak mereka.

136
00:06:57,736 --> 00:06:59,939
Anda pikir Bloch dulu
menerima pesanan?

137
00:07:00,039 --> 00:07:01,208
Harus.

138
00:07:02,712 --> 00:07:04,983
Aku ingin kamu menyimpannya
bekerja pada serat ini.

139
00:07:05,083 --> 00:07:06,653
Aku perlu tahu segalanya--

140
00:07:06,753 --> 00:07:08,256
nama merek, titik harga,

141
00:07:08,356 --> 00:07:09,626
di mana itu dijual, semuanya.

142
00:07:09,726 --> 00:07:11,195
HENDERSON:
Ya. Di atasnya.

143
00:07:15,437 --> 00:07:19,211
(Klakson mobil membunyikan klakson)

144
00:07:21,850 --> 00:07:25,557
MAN: MRI menunjukkan atrofi
area memori utama.

145
00:07:26,458 --> 00:07:28,129
Dikombinasikan dengan Anda
penilaian kognitif

146
00:07:28,229 --> 00:07:30,267
dan riwayat keluarga Anda,

147
00:07:30,300 --> 00:07:34,007
kita mungkin akan melihatnya lebih awal
timbulnya penyakit Alzheimer.

148
00:07:36,613 --> 00:07:38,850
Berapa lama waktu yang saya punya
sebelumnya, eh...

149
00:07:42,792 --> 00:07:44,629
- ...kamu tahu?
- Sebelumnya kamu tidak dapat mengingatnya

150
00:07:44,662 --> 00:07:45,798
alamatmu, hari ulang tahunmu?

151
00:07:45,831 --> 00:07:48,202
Itu yang dilakukan semua orang
ingin tahu.

152
00:07:48,236 --> 00:07:50,206
Bisa jadi...

153
00:07:50,239 --> 00:07:51,409
tiga tahun.

154
00:07:51,510 --> 00:07:54,549
Bisa jadi sepuluh. Semuanya
berkembang secara berbeda.

155
00:07:55,517 --> 00:07:56,920
Apa yang bisa saya lakukan?

156
00:07:57,021 --> 00:08:00,393
Ya, ada dua
obat yang berbeda

157
00:08:00,427 --> 00:08:02,264
kita bisa mencoba.

158
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
Salah satunya adalah pil.
Meningkatkan memori Anda.

159
00:08:04,936 --> 00:08:08,544
Tapi gejala Anda
hanya akan meningkat sedikit.

160
00:08:08,544 --> 00:08:09,879
(Dokter berdehem)

161
00:08:09,879 --> 00:08:11,316
Dan yang lainnya?

162
00:08:11,416 --> 00:08:12,719
Yang lainnya lebih agresif.

163
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
Ini adalah obat intravena,
tapi itu bukan obatnya.

164
00:08:15,558 --> 00:08:18,329
Itu hanya memperlambat perkembangannya
penyakit tersebut.

165
00:08:18,429 --> 00:08:20,099
Itu tidak menahannya.

166
00:08:20,133 --> 00:08:22,705
Apa gejala lainnya
haruskah aku menyadarinya?

167
00:08:22,806 --> 00:08:24,308
Ya, memang ada
benar-benar dua ember,

168
00:08:24,408 --> 00:08:26,813
kognitif dan perilaku.

169
00:08:26,813 --> 00:08:29,752
Gejala kognitif
termasuk hilang ingatan...

170
00:08:30,955 --> 00:08:32,959
...kesulitan
membuat keputusan...

171
00:08:33,059 --> 00:08:34,696
JB: Kamu satu-satunya
dia akan mendengarkan!

172
00:08:34,796 --> 00:08:36,600
Saya tidak pantas mati!

173
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
DOKTER: ...menemukan seseorang
sebaliknya.

174
00:08:40,307 --> 00:08:41,910
Dan perilakunya?

175
00:08:42,578 --> 00:08:43,847
Kecemasan.

176
00:08:43,881 --> 00:08:45,752
ANGELO: Saya bekerja seperti itu
sulit menjaga Maria tetap aman.

177
00:08:45,852 --> 00:08:46,954
DOKTER:
Frustrasi.

178
00:08:46,987 --> 00:08:49,725
Tidak ada yang terjadi
untuk membahayakan itu.

179
00:08:49,826 --> 00:08:52,766
DOKTER: Peningkatan level
kecurigaan.

180
00:08:52,799 --> 00:08:54,067
Leo?

181
00:09:00,815 --> 00:09:04,221
Apa lagi... pengobatan
pilihan yang ada?

182
00:09:04,255 --> 00:09:06,359
DOKTER: Ya, ada
beberapa uji klinis

183
00:09:06,459 --> 00:09:08,564
yang belum disetujui FDA,

184
00:09:08,597 --> 00:09:10,466
tapi mereka sudah
menunjukkan hasil yang menjanjikan.

185
00:09:10,500 --> 00:09:11,936
Seberapa menjanjikan?

186
00:09:13,139 --> 00:09:16,245
Angelo, aku akan melakukannya
jujurlah padamu.

187
00:09:17,748 --> 00:09:19,017
Memang ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan

188
00:09:19,017 --> 00:09:22,024
untuk menghentikan perkembangannya
penyakit tersebut.

189
00:09:22,124 --> 00:09:24,996
Itu hanya hal yang disayangkan
realitas Alzheimer.

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,904
Saya minta maaf.

191
00:09:32,645 --> 00:09:33,647
Terima kasih.

192
00:09:33,747 --> 00:09:36,118
(Musik muram diputar)

193
00:09:45,871 --> 00:09:47,508
DOKTER:
Eh, Angelo, satu hal lagi.

194
00:09:47,508 --> 00:09:48,944
ANGELO:
Ya?

195
00:09:50,413 --> 00:09:51,983
Apakah Anda punya keluarga?

196
00:09:53,654 --> 00:09:54,789
Saya punya seorang putri.

197
00:09:54,890 --> 00:09:57,061
Bagus. Sebuah dukungan
sistem sangatlah penting.

198
00:09:57,094 --> 00:09:59,165
Anda pasti ingin melakukannya
berbicara dengan seseorang,

199
00:09:59,198 --> 00:10:02,003
seseorang yang Anda bisa
benar-benar jujur dengan.

200
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
Terima kasih.

201
00:10:15,898 --> 00:10:18,269
(Musik yang tidak menyenangkan diputar)

202
00:10:19,539 --> 00:10:26,986
♪

203
00:11:10,440 --> 00:11:12,578
(Penembakan senjata)

204
00:11:12,678 --> 00:11:13,714
PRIA 1:
Hentikan tembakan!

205
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
PRIA 2:
Baiklah, senjata turun!

206
00:11:15,316 --> 00:11:17,153
Aman untuk memeriksa target Anda!

207
00:11:20,728 --> 00:11:22,130
Kembali untuk mengetahui lebih lanjut
latihan ya, Maria?

208
00:11:22,230 --> 00:11:25,436
Ya. Ya.
Saya mencoba untuk menjadi lebih baik.

209
00:11:26,573 --> 00:11:29,110
DEREK: Ya. Kamu mengambil milikku
nasihat tentang pendirianmu juga.

210
00:11:29,144 --> 00:11:32,083
Ya. Ini sangat membantu.
Um--

211
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
Kamu baik-baik saja?

212
00:11:33,252 --> 00:11:36,960
Ya. Hanya, eh,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

213
00:11:37,895 --> 00:11:40,901
Katakanlah seseorang
sedang mencari

214
00:11:40,934 --> 00:11:46,078
untuk sesuatu yang cantik
dasar, dapat diandalkan,

215
00:11:46,078 --> 00:11:47,916
dan katakanlah

216
00:11:48,016 --> 00:11:50,854
mereka tidak mau menunggu pukul enam
bulan untuk mendapatkan izin.

217
00:11:50,887 --> 00:11:54,295
- Mm-hmm.
- Ya, pernahkah ada orang yang melakukannya

218
00:11:54,295 --> 00:11:57,735
membayarnya secara tunai
atau sesuatu seperti itu?

219
00:11:57,769 --> 00:11:58,871
Ya. Tentu.
Itu mungkin.

220
00:11:58,904 --> 00:12:00,641
Segalanya mungkin.

221
00:12:00,675 --> 00:12:02,110
Apa yang terburu-buru?

222
00:12:03,078 --> 00:12:04,983
Hanya mencoba
melindungi keluargaku.

223
00:12:05,016 --> 00:12:06,185
Oke.

224
00:12:06,218 --> 00:12:08,824
Ada perbedaan besar
antara memotret salah satunya,

225
00:12:08,924 --> 00:12:12,263
eh, target kertas
dan daging manusia.

226
00:12:13,032 --> 00:12:14,669
Anda tahu itu, kan?

227
00:12:14,769 --> 00:12:16,773
- Aku tahu itu.
- Oke.

228
00:12:16,806 --> 00:12:18,510
Lihat, ini masalahnya.

229
00:12:19,478 --> 00:12:22,918
Anda berada di rumah Anda.
Sekarang jam 3 pagi.

230
00:12:22,918 --> 00:12:25,056
Tanganmu gemetar,
dan mereka akan gemetar.

231
00:12:25,089 --> 00:12:27,260
Tidak masalah bagaimana caranya
banyak kamu berlatih.

232
00:12:28,196 --> 00:12:29,932
Dan Anda mendapatkannya
dua detik untuk memutuskan

233
00:12:29,966 --> 00:12:31,803
apakah atau tidak
orang yang datang ke arahmu

234
00:12:31,837 --> 00:12:33,507
sebenarnya ada untuk menyakitimu.

235
00:12:33,540 --> 00:12:35,410
Ya, dua-- dua detik,

236
00:12:35,511 --> 00:12:37,080
dan jika Anda menarik
pemicu itu,

237
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
akan ada darah
di lantai, di dindingmu.

238
00:12:41,956 --> 00:12:44,160
Tapi inilah masalahnya
tidak ada yang memberitahumu.

239
00:12:45,163 --> 00:12:46,566
Orang itu?

240
00:12:48,402 --> 00:12:50,239
Mereka punya lagu favorit.

241
00:12:50,273 --> 00:12:52,945
Ya. Seorang ibu.

242
00:12:52,979 --> 00:12:55,818
Seluruh alam semesta
di dalam kepala mereka.

243
00:12:55,818 --> 00:12:57,086
Kenangan, mimpi,

244
00:12:57,086 --> 00:13:00,292
Anda tahu, lelucon bodoh
mereka memberitahu.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,569
Dan dalam satu detik,
kamu mengakhirinya,

246
00:13:04,669 --> 00:13:06,940
semuanya, selamanya,

247
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
karena kamu sudah memutuskan.

248
00:13:08,878 --> 00:13:10,113
Tapi jika ada yang melanggar
ke rumahku--

249
00:13:10,213 --> 00:13:12,150
Ya. Ya. Jika. Jika.
Dan mungkin Anda benar.

250
00:13:12,250 --> 00:13:13,721
Mungkin memang begitu
akan menyakitimu,

251
00:13:13,721 --> 00:13:15,356
tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
tahu pasti.

252
00:13:16,458 --> 00:13:18,129
Benar?

253
00:13:18,162 --> 00:13:22,270
Dan Anda harus melakukannya
hiduplah dengan apa yang kamu lakukan,

254
00:13:22,270 --> 00:13:26,445
dengan menjadi orangnya
yang mengakhiri hidup,

255
00:13:26,546 --> 00:13:28,583
siapa yang mempunyai kekuatan itu
dan menggunakannya.

256
00:13:33,025 --> 00:13:34,261
Jangan bawa itu
ke dalam duniamu

257
00:13:34,361 --> 00:13:38,870
kecuali Anda siap untuk itu
semuanya menjadi nyata,

258
00:13:38,870 --> 00:13:40,473
bukan sebuah ide.

259
00:13:41,610 --> 00:13:42,645
Nyata.

260
00:13:42,745 --> 00:13:45,483
(Musik menegangkan diputar)

261
00:13:50,761 --> 00:13:52,363
(Menghela napas)

262
00:13:55,837 --> 00:13:57,875
HANNAH: Itu adalah perang virtual.

263
00:13:57,975 --> 00:13:59,144
Dia bilang dua sudah cukup,

264
00:13:59,178 --> 00:14:01,348
tapi suaminya
selalu menginginkan tiga.

265
00:14:01,381 --> 00:14:02,585
(Anak-anak mengobrol)

266
00:14:02,618 --> 00:14:03,620
Sepertinya dia harus menyampaikan pendapatnya.

267
00:14:03,620 --> 00:14:06,258
Benar?
Jadi, akhirnya, dia menyerah,

268
00:14:06,292 --> 00:14:09,865
dan pada pemeriksaan 12 minggu,
dia mendapat berita yang menakutkan.

269
00:14:10,668 --> 00:14:12,236
Tidak. Kembar.

270
00:14:12,270 --> 00:14:14,909
(Keduanya tertawa)

271
00:14:14,942 --> 00:14:16,512
Jenny yang malang.

272
00:14:17,949 --> 00:14:20,252
Emma terlihat sangat bahagia.

273
00:14:20,286 --> 00:14:22,558
Dia akhirnya.

274
00:14:22,591 --> 00:14:24,663
Kalian berdua tampak seperti itu
melakukannya dengan sangat baik.

275
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
Ada yang berubah baru-baru ini?

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,643
Saya pikir saya akhirnya keluar
dari situasi yang buruk di tempat kerja.

277
00:14:31,743 --> 00:14:35,116
(Telepon berdengung)

278
00:14:37,187 --> 00:14:39,257
- (Berdentang)
- HANNAH: Siapa itu?

279
00:14:41,663 --> 00:14:43,265
Eh, tidak ada siapa-siapa.

280
00:14:46,338 --> 00:14:49,077
Itu, um, pria itu
aku sudah melihat.

281
00:14:49,111 --> 00:14:51,448
HANNAH: Itu
bagus. Pria yang baik?

282
00:14:51,549 --> 00:14:52,985
nicky:
Saya rasa begitu.

283
00:14:53,820 --> 00:14:55,256
HANNAH:
Tapi?

284
00:14:56,058 --> 00:14:58,696
Semuanya menjadi rumit.

285
00:15:01,068 --> 00:15:03,405
(Musik termenung diputar)

286
00:15:11,990 --> 00:15:14,495
Ini adalah minggu yang panjang.
Itu saja.

287
00:15:14,596 --> 00:15:17,801
Anda pernah memikirkannya
memperlambat pekerjaan?

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,204
Mengapa kamu bertanya?

289
00:15:19,939 --> 00:15:21,408
Aku tidak tahu.

290
00:15:21,510 --> 00:15:23,079
Saya kira yang terakhir
beberapa kali aku melihatmu,

291
00:15:23,112 --> 00:15:25,383
kamu tampak... baik hati
dari terganggu,

292
00:15:25,483 --> 00:15:28,288
seperti pikiranmu dulu
di tempat lain.

293
00:15:29,291 --> 00:15:31,262
Yah--
(Membersihkan tenggorokan)

294
00:15:31,362 --> 00:15:33,265
--menjual mesin fotokopi
tidak terdengar menegangkan,

295
00:15:33,365 --> 00:15:34,969
tapi kamu akan terkejut.

296
00:15:35,003 --> 00:15:36,539
nicky:
Hmm.

297
00:15:38,844 --> 00:15:40,346
Apa?

298
00:15:41,983 --> 00:15:43,987
Anda tahu
hal yang kamu katakan itu

299
00:15:43,987 --> 00:15:46,860
tentang membersihkan Anda
pistol dengan litium

300
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
pada suhu rendah?

301
00:15:48,262 --> 00:15:50,266
Saya bukan ahli senjata,
tapi aku mencarinya.

302
00:15:50,299 --> 00:15:52,136
Sebenarnya tidak
cara kerja litium.

303
00:15:52,170 --> 00:15:53,873
Anda mencarinya?

304
00:15:53,873 --> 00:15:56,278
(Terkekeh)
Itu manis.

305
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
aku tidak menyadarinya
sangat peduli

306
00:15:58,115 --> 00:15:59,885
tentang senjataku
rutinitas pemeliharaan.

307
00:15:59,919 --> 00:16:01,488
Gue sayang sama lo.

308
00:16:02,490 --> 00:16:04,394
Aku juga peduli padamu.

309
00:16:04,427 --> 00:16:07,935
Dan aku tahu kalau ada orang
menutupi sesuatu

310
00:16:08,035 --> 00:16:09,772
dan tidak mau mengakuinya.

311
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
Apa yang kamu bicarakan?

312
00:16:13,278 --> 00:16:17,153
Oke. Ini akan terdengar
seperti perbandingan yang aneh,

313
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
tapi ibuku akhirnya
berhenti minum

314
00:16:20,059 --> 00:16:22,430
ketika dia berusia 62 tahun.

315
00:16:22,430 --> 00:16:25,369
Butuh waktu lama baginya untuk melakukannya
akui dia punya masalah.

316
00:16:27,373 --> 00:16:29,344
Apa yang kamu...

317
00:16:29,444 --> 00:16:32,584
Untuk waktu yang lama, saya memperhatikan
pikirannya mempermainkannya.

318
00:16:32,584 --> 00:16:34,956
Dia bersikeras dia sudah mengatakannya
padaku sesuatu yang tidak pernah dia katakan,

319
00:16:35,056 --> 00:16:38,295
atau-- atau dia akan lupa seluruhnya
percakapan yang kami lakukan.

320
00:16:38,328 --> 00:16:42,470
Hal-hal kecil yang adil
tidak bertambah,

321
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
seperti mengatakan lithium berfungsi
pada suhu rendah

322
00:16:45,644 --> 00:16:47,079
padahal tidak.

323
00:16:48,650 --> 00:16:50,554
Saya baik-baik saja.

324
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
Anda yakin?

325
00:16:52,525 --> 00:16:53,660
Ya.

326
00:16:54,595 --> 00:16:57,835
Aku hanya ingin kamu melakukannya
tahu aku di sini, Angelo,

327
00:16:57,935 --> 00:16:58,937
jika kamu perlu bicara.

328
00:16:58,971 --> 00:17:00,674
(Angelo terkekeh)

329
00:17:02,945 --> 00:17:08,121
(Musik Italia diputar)

330
00:17:09,592 --> 00:17:10,694
(Bip)

331
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
- Empat puluh sembilan.
- Mm.

332
00:17:13,833 --> 00:17:15,035
(Bip)

333
00:17:17,942 --> 00:17:20,681
Ah. Lima puluh.

334
00:17:20,714 --> 00:17:21,816
Saya suka uang tunai.

335
00:17:21,916 --> 00:17:23,352
Uang tunai adalah raja.

336
00:17:23,352 --> 00:17:25,624
Aku rindu hari-hari ketika
semuanya tunai.

337
00:17:25,624 --> 00:17:29,097
- Aku yakin begitu.
- Ya. Jadi, orang Belanda,

338
00:17:29,197 --> 00:17:30,500
dia ingin menyimpannya
ini bersih, kan?

339
00:17:30,500 --> 00:17:33,239
Tidak ada kuitansi, tidak ada kertas
jejak, tidak apa-apa.

340
00:17:33,239 --> 00:17:34,374
Berapa banyak yang kita bicarakan?

341
00:17:34,407 --> 00:17:37,247
Kami mendapat 50 besar
untuk setiap polisi.

342
00:17:37,247 --> 00:17:38,816
- Tidak murah.
- (Mengejek)

343
00:17:38,850 --> 00:17:41,255
Percayalah padaku. Itu
bernilai setiap sen.

344
00:17:41,255 --> 00:17:42,524
Di mana bahasa Belandanya?

345
00:17:42,558 --> 00:17:45,462
JOE: Dia sedang pergi berkunjung
kuliah bersama anaknya.

346
00:17:47,433 --> 00:17:49,705
- Hei, Angelo.
- Dimana kamu tadi?

347
00:17:49,805 --> 00:17:51,108
ANGELO:
Baru saja berbicara dengan Belanda.

348
00:17:51,108 --> 00:17:52,845
Dapatkan pekerjaan kami berikutnya.

349
00:17:52,845 --> 00:17:54,882
Kukira begitu
di sini untuk mencuci piring.

350
00:17:54,982 --> 00:17:56,351
(Edi tertawa)

351
00:17:57,387 --> 00:17:59,291
- Apa yang terjadi?
- EDDIE: Belanda memberi kami ini

352
00:17:59,391 --> 00:18:00,927
- untuk dana tertentu.
- Oh.

353
00:18:00,927 --> 00:18:04,367
Dia ingin memanggil beberapa polisi
di tanggal 35 dalam daftar gaji,

354
00:18:04,400 --> 00:18:07,607
kamu tahu? Mata tertutup,
mulut tertutup.

355
00:18:08,576 --> 00:18:10,547
Hanya satu hari lagi
kantor, ya, Eddie?

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,684
Penjangkauan komunitas.
Itu bagian dari pekerjaan.

357
00:18:12,718 --> 00:18:14,254
- Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa, Angelo.

358
00:18:14,287 --> 00:18:15,724
- Sampai jumpa, Joe.
- Sampai jumpa.

359
00:18:15,757 --> 00:18:16,892
Terima kasih kawan.

360
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
ANGELO:
Apa?

361
00:18:22,303 --> 00:18:24,407
Pekerjaan terakhir itu, Anda ingin
berbicara tentang apa yang terjadi

362
00:18:24,407 --> 00:18:26,011
- di ujung sana?
- Tidak ada yang perlu dibicarakan.

363
00:18:26,045 --> 00:18:28,181
Pekerjaan selesai.
Akhir cerita.

364
00:18:29,417 --> 00:18:32,156
Ya. Tidak. Hanya saja, sepertinya kamu
sedikit, kamu tahu--

365
00:18:32,190 --> 00:18:33,626
ANGELO: Apa?

366
00:18:38,002 --> 00:18:39,538
JOE:
Tidak ada.

367
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
Kami punya pekerjaan.

368
00:18:44,649 --> 00:18:48,455
Target kami, Gene Hanson.

369
00:18:48,556 --> 00:18:52,463
Dia membersihkan uang untuk
orang-orang Rusia di Pulau Coney,

370
00:18:52,463 --> 00:18:55,770
atau dia melakukannya sampai dia terjebak
pisau di punggung mereka.

371
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
DA sampai ke Hanson,

372
00:18:59,210 --> 00:19:00,747
meyakinkannya untuk membalik.

373
00:19:00,847 --> 00:19:02,718
Ya? Kenapa tidak
kalau begitu, orang-orang Rusia itu dikurung?

374
00:19:02,718 --> 00:19:06,025
Ya, DA ingin
susu dia untuk pers, kan?

375
00:19:06,058 --> 00:19:07,194
Tayangkan dia di siaran langsung TV,

376
00:19:07,194 --> 00:19:09,231
tunjukkan pada dunia bahwa dia ada
keras terhadap kejahatan.

377
00:19:09,331 --> 00:19:11,702
Mengerti. Jadi sekali anjingnya
dan pertunjukan kuda poni selesai,

378
00:19:11,802 --> 00:19:13,339
kesepakatan kekebalan telah ditandatangani,

379
00:19:13,439 --> 00:19:15,343
dan Hanson berbalik
saksi negara.

380
00:19:15,343 --> 00:19:16,746
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk menemuinya terlebih dahulu.

381
00:19:16,846 --> 00:19:19,017
Oke, tapi bukankah Hanson di bawah
berjaga sepanjang waktu?

382
00:19:19,050 --> 00:19:23,559
Dia adalah. Itu sebabnya kita perlu melakukannya
ini saat wawancara.

383
00:19:26,097 --> 00:19:27,935
Setelah itu, kita kalah
dia selamanya, dan kemudian

384
00:19:28,035 --> 00:19:30,573
mereka hanya akan memasukkannya ke dalam
perlindungan saksi.

385
00:19:30,607 --> 00:19:34,113
Tunggu. Belanda menginginkan kita
untuk membunuh orang ini di depan kamera?

386
00:19:34,213 --> 00:19:37,186
Mm-hmm. Kamis.
14.00, siaran langsung.

387
00:19:41,228 --> 00:19:47,273
- (Orang-orang mengobrol)
- (Telepon berdering)

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,220
(Mengetuk)

389
00:19:56,992 --> 00:19:58,596
- Jeff, apakah Maria--
- Dia baik-baik saja.

390
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
Kita perlu bicara.

391
00:20:00,299 --> 00:20:02,170
Apa yang terjadi?

392
00:20:02,270 --> 00:20:03,472
Maria tidak mau bicara padaku

393
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
tentang apa yang sedang terjadi
dengan penyelidikan,

394
00:20:05,242 --> 00:20:07,113
jadi aku bertanya padamu secara langsung,

395
00:20:07,213 --> 00:20:08,950
apakah istriku dalam bahaya?

396
00:20:09,050 --> 00:20:11,354
- Kami masih menyelidikinya.
- Itu bukan jawaban.

397
00:20:11,388 --> 00:20:13,225
- Jeff, ini--
- Haruskah aku khawatir,

398
00:20:13,258 --> 00:20:14,728
ya atau tidak?

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,001
Duduk.

400
00:20:21,543 --> 00:20:24,549
Kasus ini rumit.

401
00:20:24,649 --> 00:20:27,554
Ada beberapa lapisan yang saya miliki
masih berusaha memahami.

402
00:20:27,654 --> 00:20:29,558
Saya hanya ingin bisa
untuk membantu, kamu tahu?

403
00:20:29,658 --> 00:20:31,562
Aku-- Aku sudah memikirkannya
mempekerjakan seseorang.

404
00:20:31,596 --> 00:20:33,332
- Seseorang?
- Detektif swasta.

405
00:20:33,432 --> 00:20:35,069
Paman saya melakukannya
pekerjaan semacam itu.

406
00:20:35,169 --> 00:20:36,539
Mungkin itu bisa bermanfaat.

407
00:20:36,539 --> 00:20:39,645
Jeff, aku mengerti, tapi aku membawanya
pada orang lain saat ini

408
00:20:39,678 --> 00:20:41,816
benar-benar bisa
memperumit masalah.

409
00:20:41,849 --> 00:20:43,553
Maksud Anda, hal itu bisa berkompromi
penyelidikan?

410
00:20:43,586 --> 00:20:46,458
Itu bisa. Jika priamu
mulai mengajukan pertanyaan,

411
00:20:46,559 --> 00:20:48,295
menggali sekitar, itu
akan membuatnya lebih sulit

412
00:20:48,395 --> 00:20:49,865
bagi saya untuk melakukan pekerjaan saya.

413
00:20:50,901 --> 00:20:52,002
Oke.

414
00:20:54,842 --> 00:20:58,315
Lihat. saya tahu...
kamu dan Maria berkencan,

415
00:20:58,415 --> 00:21:01,589
dan aku bisa memberitahumu
masih peduli padanya.

416
00:21:01,689 --> 00:21:03,693
Saya melihat jalannya
kamu melihatnya.

417
00:21:03,727 --> 00:21:07,568
Saya perlu tahu. Apakah kamu membuat
keputusan mengenai kasus ini

418
00:21:07,601 --> 00:21:10,206
berdasarkan apa yang terbaik untuknya
penyelidikan

419
00:21:10,306 --> 00:21:11,775
atau apa yang terbaik untuk Maria?

420
00:21:14,180 --> 00:21:15,617
Keduanya.

421
00:21:18,455 --> 00:21:20,727
aku sudah merasakannya
seperti aku kehilangan dia.

422
00:21:20,760 --> 00:21:23,666
Sejak penembakan itu,
hanya saja, dia...

423
00:21:25,937 --> 00:21:28,676
dia menyimpan sesuatu
dari saya.

424
00:21:28,676 --> 00:21:29,778
Beri dia waktu.

425
00:21:29,878 --> 00:21:32,984
Aku tidak bisa hanya duduk-duduk saja,
Dave, saat dia dalam bahaya.

426
00:21:33,084 --> 00:21:35,089
- Apa--
- Mungkin ini akan membantu.

427
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
FBI terlibat sekarang,

428
00:21:36,859 --> 00:21:39,498
yang berarti kita memiliki akses
untuk semua sumber daya mereka,

429
00:21:39,498 --> 00:21:41,769
beberapa orang terbaik mereka.

430
00:21:41,769 --> 00:21:45,577
Percayalah kepadaku. Keluargamu
berada di tangan yang tepat.

431
00:21:46,946 --> 00:21:47,981
Oke.

432
00:21:49,483 --> 00:21:51,354
Tapi jika Anda membutuhkannya
apapun dariku,

433
00:21:51,455 --> 00:21:54,094
beri tahu aku saja.

434
00:21:54,094 --> 00:21:55,663
Saya akan.

435
00:22:00,339 --> 00:22:03,245
Dan untuk apa nilainya,

436
00:22:03,245 --> 00:22:05,115
saya senang
itu kamu dalam kasus ini.

437
00:22:06,786 --> 00:22:08,723
saya senang
itu seseorang yang peduli.

438
00:22:20,781 --> 00:22:23,520
JOE: Hanson adalah
seorang bajingan paranoid.

439
00:22:23,620 --> 00:22:26,024
Tinggal di tempat yang sangat aman
gedung tinggi di Midtown.

440
00:22:26,057 --> 00:22:28,796
Sejujurnya, saya belum pernah melihatnya
sistem keamanan seperti itu.

441
00:22:28,829 --> 00:22:30,667
Jadi, bagaimana kabarmu?
untuk masuk ke apartemen?

442
00:22:30,667 --> 00:22:33,573
Saya tidak bisa masuk. Serius,
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

443
00:22:33,673 --> 00:22:36,244
Saya telah mengerjakan semuanya
situasi dan skenario tunggal.

444
00:22:36,278 --> 00:22:37,681
Itu tidak mungkin.

445
00:22:37,681 --> 00:22:40,887
Mustahil? Itulah jawabannya
kamu ingin pergi bersamanya?

446
00:22:41,823 --> 00:22:43,527
Saya kira
pasti ada jalan,

447
00:22:43,560 --> 00:22:45,195
jadi aku akan terus mencoba.

448
00:22:45,295 --> 00:22:46,665
ANGELO:
Ya.

449
00:22:52,142 --> 00:22:54,146
Tapi tahukah Anda, apa
jika aku tidak bisa?

450
00:22:55,382 --> 00:22:56,518
Tidak bisa apa?

451
00:22:56,552 --> 00:22:58,756
Temukan solusinya.

452
00:22:59,424 --> 00:23:00,560
Apa maksudmu?

453
00:23:00,594 --> 00:23:02,029
Tidak, aku hanya
bertanya-tanya, kamu tahu.

454
00:23:02,130 --> 00:23:03,833
Apa yang kamu lakukan...

455
00:23:03,867 --> 00:23:06,939
Bagaimana kabarmu?
ini tanpa aku, kurasa?

456
00:23:07,039 --> 00:23:08,777
Apakah Anda ingin mencari tahu?

457
00:23:09,444 --> 00:23:11,348
Tidak. Aku hanya berkata,
kamu tahu,

458
00:23:11,448 --> 00:23:13,419
tahun pengambilan
selain telepon,

459
00:23:13,452 --> 00:23:14,855
pengkodean,
melanggar dan masuk--

460
00:23:14,956 --> 00:23:18,729
Saya semacam menyediakan layanan
untukmu saat ini, bukan?

461
00:23:18,729 --> 00:23:21,335
Apakah kamu merasa
kurang dihargai,

462
00:23:21,335 --> 00:23:22,336
sepertinya kamu butuh kredit?

463
00:23:22,436 --> 00:23:23,773
Tidak.

464
00:23:26,144 --> 00:23:27,413
Mungkin.

465
00:23:27,447 --> 00:23:29,317
Lihat. Saya tahu Anda sudah melakukannya
punya masalah ayah,

466
00:23:29,417 --> 00:23:31,321
tapi aku bukan orang tuamu.

467
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
aku tidak di sini
untuk membagikan pelukan.

468
00:23:32,991 --> 00:23:35,597
Diam, lakukan milikmu
pekerjaan, dan bersyukurlah

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,936
kamu tidak lagi mengepel
kamar mandi karyawan.

470
00:23:40,573 --> 00:23:42,845
Oke? Cukup itu
penghargaan untukmu?

471
00:23:42,945 --> 00:23:44,347
JOE:
Mm-hmm.

472
00:23:44,448 --> 00:23:46,184
Dan temukan jalan masuk.

473
00:23:49,324 --> 00:23:50,326
(Pintu dibanting hingga terbuka)

474
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
HIBAH AGEN:
Detektif.

475
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
Terima kasih sudah datang
dalam waktu singkat.

476
00:23:53,498 --> 00:23:55,001
Aku-- aku baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan,

477
00:23:55,035 --> 00:23:59,243
hanya beberapa hal yang ada
menggangguku sejak hari pertama.

478
00:23:59,343 --> 00:24:00,680
Silakan.

479
00:24:02,450 --> 00:24:04,253
Menembak.

480
00:24:04,353 --> 00:24:06,324
Kenapa kalian muncul
sampai di rumah sakit

481
00:24:06,357 --> 00:24:09,263
kurang dari 24 jam
setelah Maria tertembak?

482
00:24:09,363 --> 00:24:11,635
Kecuali FBI
sudah menonton.

483
00:24:11,735 --> 00:24:14,775
Kami dulu. Henry Bloch
adalah orang yang menarik.

484
00:24:14,875 --> 00:24:17,346
Kami telah melacaknya
pergerakan selama berbulan-bulan.

485
00:24:17,379 --> 00:24:18,816
Melacaknya untuk apa?

486
00:24:18,916 --> 00:24:22,023
Bloch berhasil
untuk banyak klien.

487
00:24:22,056 --> 00:24:24,928
Kejahatan terorganisir,
spionase perusahaan.

488
00:24:24,961 --> 00:24:28,268
Dia bukan satu-satunya kita
sedang menyelidiki.

489
00:24:28,301 --> 00:24:29,638
Jadi siapa pun yang mempekerjakannya--

490
00:24:29,638 --> 00:24:33,278
Oh, bisa saja siapa saja
dengan uang, koneksi.

491
00:24:33,378 --> 00:24:35,282
Kenapa Maria?

492
00:24:35,382 --> 00:24:36,686
(Menghela napas)

493
00:24:36,786 --> 00:24:39,759
Apakah keluarga Maria pernah
terlibat dengan apa pun

494
00:24:39,792 --> 00:24:41,663
yang mungkin menarik ini
jenis perhatian?

495
00:24:41,663 --> 00:24:44,233
Maksudku, perselisihan bisnis,

496
00:24:44,267 --> 00:24:45,302
masalah hukum?

497
00:24:45,402 --> 00:24:47,674
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.

498
00:24:47,775 --> 00:24:51,247
Ibu Maria meninggal
dalam kecelakaan?

499
00:24:51,281 --> 00:24:52,784
Sopir mabuk.

500
00:24:52,818 --> 00:24:55,590
Ya. Pasti begitu
sangat menyedihkan bagi ayah Maria

501
00:24:55,690 --> 00:24:57,193
kehilangan istrinya seperti itu

502
00:24:57,293 --> 00:25:00,432
dan kemudian hampir
kehilangan Maria juga.

503
00:25:00,465 --> 00:25:01,702
Apa maksudmu?

504
00:25:01,735 --> 00:25:04,675
saya sedang berbicara
tentang motif, Detektif.

505
00:25:04,708 --> 00:25:06,846
Siapa yang sangat mencintai Maria

506
00:25:06,946 --> 00:25:09,050
bahwa mereka akan melakukannya
sesuatu seperti itu?

507
00:25:10,419 --> 00:25:13,425
Suaminya?
Ayahnya?

508
00:25:13,425 --> 00:25:14,828
Tunggu.
Apakah kamu menyarankan--

509
00:25:14,862 --> 00:25:19,203
Ya, Angelo Flannery dulu
mantan militer, bukan?

510
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
Ya, tapi itu tidak--

511
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Keahlian seperti itu tidak
pergi saja.

512
00:25:24,949 --> 00:25:27,855
Jika seseorang yang dia cintai
sedang dalam bahaya--

513
00:25:27,888 --> 00:25:31,996
(Mencemooh) Angelo Flannery
bukan tersangka.

514
00:25:31,996 --> 00:25:34,602
Dia sedang berduka
suami, warga sipil.

515
00:25:34,702 --> 00:25:36,204
Dia pria yang baik,

516
00:25:36,304 --> 00:25:38,275
dan gagasan itu
dia bisa saja--

517
00:25:38,308 --> 00:25:40,245
aku minta maaf. Itu tidak masuk akal.

518
00:25:40,279 --> 00:25:43,218
Yah, aku hanya melihat-lihat
semua skenario yang mungkin terjadi.

519
00:25:44,555 --> 00:25:46,324
Putrinya tertembak.

520
00:25:47,594 --> 00:25:49,330
Henry Bloch
mencoba membunuhnya,

521
00:25:49,330 --> 00:25:51,101
dan sekarang, Bloch sudah mati.

522
00:25:52,169 --> 00:25:55,877
Mendengarkan. Aku, um-- aku pergi
untuk menyatukan tim saya

523
00:25:55,977 --> 00:25:59,017
segala sesuatu yang kita miliki
di jaringan Bloch,

524
00:25:59,050 --> 00:26:02,891
rekan-rekannya yang dikenal,
pekerjaan sebelumnya.

525
00:26:02,924 --> 00:26:04,629
Kami akan membagikan semuanya
tentang itu bersamamu.

526
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
- Terima kasih.
- Ya.

527
00:26:05,997 --> 00:26:10,105
Lihat. Aku tahu kamu
seorang teman keluarga,

528
00:26:10,139 --> 00:26:14,013
dan aku sangat berharap,
eh, aku salah tentang Angelo.

529
00:26:14,013 --> 00:26:16,117
Saya harap ini
petunjuk investigasi

530
00:26:16,150 --> 00:26:18,522
seluruhnya masuk
arah yang berbeda,

531
00:26:18,622 --> 00:26:20,425
tapi aku tidak akan melakukan pekerjaanku
pekerjaan jika saya tidak melihat

532
00:26:20,425 --> 00:26:25,068
di setiap petunjuk, tidak peduli bagaimana caranya
mungkin tidak nyaman.

533
00:26:34,521 --> 00:26:35,790
(Permainan jazz Perancis)

534
00:26:35,823 --> 00:26:38,662
♪ Aku tidak peduli
tidak bekerja ♪

535
00:26:38,662 --> 00:26:41,669
♪ Aku tidak pernah melihatnya ♪

536
00:26:41,669 --> 00:26:42,938
(Nicky terkekeh)

537
00:26:42,938 --> 00:26:45,510
Bagaimana Anda membayangkannya
hidupmu dalam 10 tahun?

538
00:26:45,610 --> 00:26:46,645
Menurutmu kamu akan berada di mana?

539
00:26:46,645 --> 00:26:47,815
Dalam 10 tahun?

540
00:26:47,915 --> 00:26:52,624
Pensiunan,
berbaring di dermaga...

541
00:26:52,657 --> 00:26:53,660
semoga masih bernafas.

542
00:26:53,760 --> 00:26:58,134
(Keduanya tertawa)

543
00:26:58,970 --> 00:27:00,773
Oh, aku harus menelepon.

544
00:27:00,807 --> 00:27:03,011
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.

545
00:27:04,815 --> 00:27:06,417
Saya hanya harus menyelesaikannya
panggilan bisnis ini.

546
00:27:06,518 --> 00:27:07,754
Satu detik.

547
00:27:08,789 --> 00:27:11,963
♪ Aku tidak pernah melihatnya ♪

548
00:27:12,063 --> 00:27:13,666
♪ Ya
seulement oublier... ♪

549
00:27:13,699 --> 00:27:14,835
(Bip)

550
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
REKAMAN:
Silakan masukkan kata sandi Anda.

551
00:27:16,638 --> 00:27:18,007
Ya.

552
00:27:19,812 --> 00:27:23,051
Kamis. Pulau Kota.

553
00:27:23,152 --> 00:27:24,420
Galangan kapal tua.

554
00:27:26,424 --> 00:27:28,027
Dermaga 12. Ya.

555
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
Tengah malam.

556
00:27:31,067 --> 00:27:34,040
Ya, saya tahu
itu rumit dan berisiko.

557
00:27:34,040 --> 00:27:35,308
Yah, dia...

558
00:27:36,846 --> 00:27:38,682
Tapi jika dia punya apa yang dia punya
bilang dia punya...

559
00:27:38,716 --> 00:27:39,985
REKAMAN:
Untuk memeriksa pesan suara Anda,

560
00:27:40,085 --> 00:27:41,420
silakan masukkan kata sandi Anda.

561
00:27:41,454 --> 00:27:42,690
Dia punya bukti.

562
00:27:44,594 --> 00:27:49,169
Tukang Kapal dan siapa
identitasnya sebenarnya.

563
00:27:49,839 --> 00:27:51,207
REKAMAN:
Selamat tinggal.

564
00:27:51,307 --> 00:27:52,777
(Bip)

565
00:27:55,182 --> 00:27:56,919
Sampai jumpa jam 12:00.

566
00:27:59,591 --> 00:28:02,263
(Lagu jazz berlanjut)

567
00:28:02,296 --> 00:28:04,735
- Maaf tentang itu.
- Semuanya baik-baik saja?

568
00:28:04,735 --> 00:28:06,571
Ya, semuanya baik-baik saja.

569
00:28:06,605 --> 00:28:09,444
Itu adalah, eh...

570
00:28:09,477 --> 00:28:10,780
panggilan bisnis yang membosankan.

571
00:28:12,850 --> 00:28:14,354
Dimana kita tadi?

572
00:28:15,289 --> 00:28:19,932
Kamu baru saja memberitahuku
rencana pensiun itu.

573
00:28:20,032 --> 00:28:22,402
- Kamu ingin aku melanjutkan?
- Ya, tolong.

574
00:28:27,046 --> 00:28:29,852
JOE: Saya bisa meretas
ke dalam sistem Hanson.

575
00:28:29,885 --> 00:28:31,454
Melihat melalui
segunung rekaman,

576
00:28:31,555 --> 00:28:34,227
termasuk sekitar enam jam
pria tanpa celana ini

577
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Saya berharap saya bisa tidak melihatnya.

578
00:28:37,032 --> 00:28:39,772
Tapi akhirnya aku mendapatkan sesuatu.

579
00:28:39,772 --> 00:28:42,544
Saya menemukan ini di
Meja samping tempat tidur Hanson.

580
00:28:42,644 --> 00:28:45,115
Itu Sotalol dan Amiodarone.

581
00:28:47,386 --> 00:28:48,923
Obat jantung.

582
00:28:49,023 --> 00:28:51,127
JOE: Bagus sekali,
tapi bukan hanya itu.

583
00:28:51,161 --> 00:28:53,097
Anda melihat ini?

584
00:28:54,534 --> 00:28:56,204
Lihat bekas luka itu
di dada Hanson?

585
00:28:56,304 --> 00:28:57,674
Tonjolan kecil di sebelah kanan
di sebelahnya,

586
00:28:57,774 --> 00:29:00,145
itu adalah sebuah karakteristik
dari ICD.

587
00:29:00,179 --> 00:29:03,151
Itu bisa ditanamkan
kardioverter-defibrilator,

588
00:29:03,185 --> 00:29:05,055
sensitif terhadap
frekuensi tertentu.

589
00:29:05,155 --> 00:29:06,559
Yang harus kita lakukan
adalah memberinya kejutan.

590
00:29:06,659 --> 00:29:09,330
- Gagal jantung.
- Dan kamu bisa melakukan itu?

591
00:29:09,330 --> 00:29:12,169
Selama saya mendapatkan ini
dalam jarak dua kaki darinya.

592
00:29:12,838 --> 00:29:14,842
Ini adalah pemancar RF.

593
00:29:14,942 --> 00:29:17,179
Bagaimana kita mendapatkan akses
pada Hanson?

594
00:29:18,949 --> 00:29:21,722
Anda harus pergi ke Hanson's
tim suara untuk wawancara,

595
00:29:21,822 --> 00:29:24,360
dan kemudian aku akan membutuhkannya
kredensial keamanan.

596
00:29:24,460 --> 00:29:26,532
JOE: Izin temanku
mendapatkan kita tidak terlalu dalam,

597
00:29:26,565 --> 00:29:27,534
tapi itu seharusnya bagus.

598
00:29:27,567 --> 00:29:28,970
Seharusnya?

599
00:29:28,970 --> 00:29:30,807
Anda pernah tampil di TV sebelumnya?

600
00:29:30,807 --> 00:29:32,810
(Berceloteh)

601
00:29:32,844 --> 00:29:34,346
Tidak. Mengapa?

602
00:29:34,380 --> 00:29:37,721
Percayalah kepadaku. Banyak orang
berdiri di sana tanpa melakukan apa pun.

603
00:29:37,821 --> 00:29:38,956
Mereka bahkan tidak akan melakukannya
tahu kita ada di sana.

604
00:29:38,989 --> 00:29:41,427
(Musik menegangkan diputar)

605
00:29:48,175 --> 00:29:49,443
Setelah kamu.

606
00:29:52,083 --> 00:29:53,051
Ah.

607
00:29:53,085 --> 00:29:59,129
♪

608
00:29:59,229 --> 00:30:00,900
Anda keberatan pergi ke studio?

609
00:30:03,004 --> 00:30:04,608
Anda sedang membangun
keamanan, bukan?

610
00:30:04,708 --> 00:30:06,077
Ya.

611
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
Yang mana?

612
00:30:08,849 --> 00:30:10,452
Apa?

613
00:30:10,486 --> 00:30:11,254
Timur atau barat?

614
00:30:11,287 --> 00:30:13,592
Kami sedang menembak
di keduanya hari ini.

615
00:30:14,594 --> 00:30:17,600
Uh... lantai 23.

616
00:30:18,903 --> 00:30:20,338
(Bip)

617
00:30:24,013 --> 00:30:26,652
- HANSON: Hei, kita mau kemana?
- Ruang ganti, Tuan Hanson.

618
00:30:26,752 --> 00:30:27,854
Ini benar-benar aman.

619
00:30:27,887 --> 00:30:29,624
(Musik menegangkan diputar)

620
00:30:34,567 --> 00:30:36,739
ANGELO: Hanya 13 menit sampai
masuk ke ruang ganti

621
00:30:36,772 --> 00:30:38,008
dan matikan mikrofon.

622
00:30:38,041 --> 00:30:39,978
Aku akan mengikuti Hanson.

623
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Temukan mikrofonnya.
Mulai bekerja.

624
00:30:42,015 --> 00:30:43,484
- Salin.
- ANGELO: Mm-hmm.

625
00:30:43,484 --> 00:30:50,599
♪

626
00:30:53,506 --> 00:30:56,311
(Berceloteh)

627
00:30:56,311 --> 00:30:57,780
ANGELO (Melalui radio):
Apa yang terjadi?

628
00:30:57,814 --> 00:30:59,651
Melihat.

629
00:30:59,684 --> 00:31:01,254
Bingo.

630
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
JOE (Melalui radio):
Perhatikan mikrofonnya.

631
00:31:05,930 --> 00:31:07,365
ANGELO:
Kita punya waktu sembilan menit.

632
00:31:09,638 --> 00:31:10,573
Hei, maaf.

633
00:31:10,774 --> 00:31:14,046
Sobat, Reggie membutuhkanku untuk,
uh, periksa lav itu lagi.

634
00:31:14,046 --> 00:31:16,585
Periksa mereka untuk apa?
Baterainya panas semua.

635
00:31:16,585 --> 00:31:19,056
Ya. Itulah yang saya katakan
dia. Aku tidak tahu. Tingkat.

636
00:31:19,056 --> 00:31:21,929
- Level?
- Tingkat.

637
00:31:21,929 --> 00:31:23,198
Maksudku, kamu mau
untuk bertahan

638
00:31:23,231 --> 00:31:24,701
dan atasi omong kosong ini,
jadilah tamuku,

639
00:31:24,801 --> 00:31:26,639
tapi mereka mendapatkannya
donat segar di crafty.

640
00:31:26,672 --> 00:31:29,143
Oke. Hancurkan dirimu sendiri.

641
00:31:35,321 --> 00:31:37,392
JOE:
Mengganti mikrofon sekarang.

642
00:31:38,194 --> 00:31:40,165
ANGELO (Di radio):
Delapan menit.

643
00:31:43,706 --> 00:31:45,577
Aku mendapatkan pemancarnya
ke dalam mikrofon kami.

644
00:31:45,677 --> 00:31:47,947
Apakah itu diberi label?
(Membersihkan tenggorokan)

645
00:31:48,047 --> 00:31:50,318
Tidak, aku baik-baik saja. saya tahu
yang mana itu.

646
00:31:53,926 --> 00:31:55,361
Hai, Tuan Hanson.
Senang berkenalan dengan Anda.

647
00:31:55,361 --> 00:31:56,865
Terima kasih.
Terima kasih telah menerima saya.

648
00:31:56,965 --> 00:31:58,135
- Senang kau ada di sini.
- Terima kasih.

649
00:31:58,235 --> 00:32:00,105
Hanson akan masuk
ruang ganti sekarang.

650
00:32:00,105 --> 00:32:01,474
Dia baru saja menyapa tuan rumah.

651
00:32:01,509 --> 00:32:03,546
JOE (Di radio): Salin.
Empat menit lagi.

652
00:32:03,579 --> 00:32:05,315
Apakah ruangannya bersih untuk masuk?

653
00:32:07,620 --> 00:32:10,392
Beri aku waktu sebentar. Keamanan
baru saja menghentikan seseorang

654
00:32:10,425 --> 00:32:11,995
dalam pemuatan
berlabuh dengan senjata.

655
00:32:12,029 --> 00:32:13,532
Mereka bertanya
di lantai berapa Hanson berada.

656
00:32:13,632 --> 00:32:16,371
Mereka menahannya,
tapi mereka butuh cadangan.

657
00:32:16,404 --> 00:32:18,876
Saya bisa menutup pintunya
kamu jika kamu membutuhkanku.

658
00:32:18,976 --> 00:32:19,978
Tangga?

659
00:32:20,011 --> 00:32:21,581
Ya. Lewat sini.

660
00:32:28,529 --> 00:32:30,533
Tunggu. Ruang pemuatan apa
pintu apakah kita--

661
00:32:30,566 --> 00:32:32,403
Berlututlah.
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

662
00:32:32,436 --> 00:32:34,473
Wah.
Apa yang kamu lakukan, kawan?

663
00:32:37,012 --> 00:32:39,349
MICHAEL:
Angelo, tunggu.

664
00:32:42,757 --> 00:32:45,061
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?

665
00:32:48,134 --> 00:32:52,375
Angelo...
apa yang orang ini lakukan?

666
00:32:53,746 --> 00:32:55,583
(Dentang jauh)

667
00:32:57,621 --> 00:32:58,722
Tidak.

668
00:33:03,498 --> 00:33:04,601
(Tembakan yang ditekan)

669
00:33:04,634 --> 00:33:06,037
(Berdebar)

670
00:33:06,137 --> 00:33:07,740
(Tembakan yang ditekan)

671
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
JOE (Di radio):
Hei, apakah kamu mendengarku?

672
00:33:10,011 --> 00:33:11,046
Apakah saya jelas?

673
00:33:11,046 --> 00:33:12,349
ANGELO:
Ya. Jernih.

674
00:33:12,382 --> 00:33:13,786
(Berceloteh)

675
00:33:13,886 --> 00:33:15,556
Saya akan segera ke sana.

676
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
PEMBAWA ACARA:
Apakah kamu baik-baik saja?

677
00:33:18,294 --> 00:33:21,200
HANSON:
Ya. Ya. Saya luar biasa.

678
00:33:21,234 --> 00:33:22,737
Setelah ini,
Saya mendapat kekebalan penuh,

679
00:33:22,737 --> 00:33:26,343
perlindungan saksi, dan a
rumah pantai di Karibia.

680
00:33:27,479 --> 00:33:30,218
PEMBAWA ACARA: Itu... satu arah
untuk melihatnya.

681
00:33:30,318 --> 00:33:33,592
HANSON: (Mencemooh) Sayang,
Saya memainkan semuanya.

682
00:33:33,625 --> 00:33:36,799
Terkadang orang terpintar di dalamnya
ruangan itu benar-benar menang.

683
00:33:36,799 --> 00:33:39,537
(Langkah kaki mendekat)

684
00:33:40,706 --> 00:33:42,076
Suara ada di sini.

685
00:33:42,109 --> 00:33:43,546
Tuan Hanson, ayo kita ambil
kamu menggunakan mikrofon.

686
00:33:43,579 --> 00:33:44,814
- (Mendengus)
- tanda pengenal.

687
00:33:46,084 --> 00:33:47,787
Hei, dengarkan. Dia bersama kita.

688
00:34:02,817 --> 00:34:05,255
- Bisakah kita melanjutkannya?
- Ya.

689
00:34:05,355 --> 00:34:07,425
PEMBAWA ACARA: Kami berangkat
mengudara dalam dua menit.

690
00:34:08,962 --> 00:34:10,332
- KEDUA: Ya.
- Tentu saja.

691
00:34:10,365 --> 00:34:11,801
Maaf, Tuan Hanson.

692
00:34:13,238 --> 00:34:16,712
Di Sini. Dapatkan kamu, eh,
berdiri, terhubung dengan kabel.

693
00:34:16,712 --> 00:34:18,447
HANSON: Oke

694
00:34:18,447 --> 00:34:20,451
JOE: Ini dia.

695
00:34:21,822 --> 00:34:23,257
PEMBAWA ACARA:
Selamat malam, New York.

696
00:34:23,358 --> 00:34:25,462
Malam ini kita punya
tamu yang luar biasa,

697
00:34:25,495 --> 00:34:26,665
Gene Hanson,

698
00:34:26,699 --> 00:34:29,704
pemodal yang namanya memiliki
sudah lama dibisikkan

699
00:34:29,805 --> 00:34:33,411
sehubungan dengan terorganisir
tokoh kejahatan yang paling kuat.

700
00:34:33,512 --> 00:34:36,150
Namun setelah bertahun-tahun pindah
uang dengan massa,

701
00:34:36,250 --> 00:34:37,386
dia berhasil
keputusan yang sulit itu

702
00:34:37,486 --> 00:34:40,292
untuk bekerja sama
dengan penegakan hukum.

703
00:34:40,392 --> 00:34:42,763
Dia di sini malam ini untuk membawa
mantan rekannya

704
00:34:42,863 --> 00:34:44,233
menuju keadilan.

705
00:34:44,266 --> 00:34:45,703
Tuan Hanson, selamat datang.

706
00:34:45,803 --> 00:34:49,109
- (Bip, menyala)
- Terima kasih. (Terengah-engah)

707
00:34:49,143 --> 00:34:51,480
PEMBAWA ACARA:
Tuan Hanson, apakah Anda baik-baik saja?

708
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
- MAN: Dia mengalami serangan jantung!
- Ya Tuhan!

709
00:34:54,253 --> 00:34:55,656
- (Orang-orang terengah-engah)
- Tuan Hanson?

710
00:34:55,756 --> 00:34:56,891
WANITA: Apa yang terjadi?

711
00:34:58,294 --> 00:35:02,937
(Orang-orang mengobrol dengan penuh semangat)

712
00:35:03,037 --> 00:35:05,341
(Musik menegangkan diputar)

713
00:35:19,036 --> 00:35:20,606
Hei.

714
00:35:24,046 --> 00:35:27,152
(Musik yang tidak menyenangkan diputar)

715
00:35:37,506 --> 00:35:40,546
(Senjata ditembakkan)

716
00:35:40,579 --> 00:35:42,550
- (Wanita berteriak)
- ANGELO: Kamu baik-baik saja?

717
00:35:42,650 --> 00:35:43,885
Tetaplah bersamanya!

718
00:35:43,919 --> 00:35:45,823
(Menembak)

719
00:35:50,934 --> 00:35:52,268
(Mengetuk kaca)

720
00:35:53,204 --> 00:35:54,574
(Pembukaan pintu)

721
00:35:58,181 --> 00:35:59,116
- Hei.
- DEREK: Hai.

722
00:35:59,216 --> 00:36:00,586
(Penutupan pintu)

723
00:36:03,258 --> 00:36:04,694
Anda yakin tentang ini?

724
00:36:06,096 --> 00:36:07,232
- Ya.
- Oke.

725
00:36:07,232 --> 00:36:09,202
Anda tidak pernah tahu siapa Anda,

726
00:36:09,236 --> 00:36:11,307
apakah kamu bisa
benar-benar menggunakannya,

727
00:36:11,340 --> 00:36:13,678
sampai saat itu tiba, ya?

728
00:36:25,570 --> 00:36:26,938
Terima kasih.

729
00:36:31,648 --> 00:36:33,752
Dan saya berharap
kamu tidak pernah mengetahuinya.

730
00:36:38,228 --> 00:36:40,165
(Menghela napas)

731
00:36:40,265 --> 00:36:42,169
(Musik jazz Italia
bermain)

732
00:36:42,269 --> 00:36:44,974
ANGELO:
Saatnya merayakan.

733
00:36:45,075 --> 00:36:46,377
Siap untuk minum?

734
00:36:46,377 --> 00:36:49,250
Jadi, bagaimana kamu tahu?
mikrofon yang mana itu?

735
00:36:49,283 --> 00:36:50,853
saya tidak melakukannya.

736
00:36:50,953 --> 00:36:51,989
JOE:
Apa?

737
00:36:52,022 --> 00:36:53,391
Saya kira.

738
00:36:53,491 --> 00:36:55,797
Kamu-- kamu--
kamu menebak?

739
00:36:55,830 --> 00:36:57,867
Satu dari tiga. Itu
lebih baik daripada tidak sama sekali.

740
00:37:03,545 --> 00:37:05,749
Angelo, itu
peluang yang mengerikan.

741
00:37:07,319 --> 00:37:09,924
Anda bisa memikirkan Anda
punya rencana yang sempurna,

742
00:37:10,024 --> 00:37:12,296
diperhitungkan
setiap variabel,

743
00:37:12,296 --> 00:37:14,801
tapi itu tidak
bagaimana kehidupan bekerja.

744
00:37:14,901 --> 00:37:17,005
Selalu ada faktor X.

745
00:37:22,716 --> 00:37:26,156
Cepat atau lambat, sesuatu
selalu berjalan ke samping.

746
00:37:26,256 --> 00:37:27,693
Jadi, Anda membuat pilihan.

747
00:37:27,693 --> 00:37:29,730
Pilihan apa pun
lebih baik daripada tidak sama sekali.

748
00:37:32,703 --> 00:37:35,341
Nah, bagaimana jika
kamu salah?

749
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
ANGELO:
Kalau begitu, kita berimprovisasi.

750
00:37:37,813 --> 00:37:41,922
Kami membuat pengalihan.

751
00:37:41,922 --> 00:37:43,091
Temukan cara.

752
00:37:44,126 --> 00:37:46,197
Saat pengawal itu mengetuk
mikrofon ke tanah,

753
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
kamu menjaga kepalamu.

754
00:37:47,466 --> 00:37:50,405
Kebanyakan orang melihat kekacauan,
dan mereka membeku.

755
00:37:50,439 --> 00:37:53,879
Saat itulah kita perlu melakukannya
melihat peluang.

756
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
(Berdenting)

757
00:37:59,422 --> 00:38:00,559
Anda akan mengunci diri?

758
00:38:00,592 --> 00:38:02,796
- Ya. Tidak, aku mengerti.
- Aku harus pergi.

759
00:38:04,467 --> 00:38:05,936
Kerja bagus hari ini, Joe.

760
00:38:07,540 --> 00:38:08,240
Terima kasih.

761
00:38:08,340 --> 00:38:10,679
(Musik termenung diputar)

762
00:38:23,806 --> 00:38:25,074
"Kerja bagus hari ini, Joe."

763
00:38:31,120 --> 00:38:33,090
(Sinyal belok berbunyi bip)

764
00:38:45,248 --> 00:38:47,620
(Musik menegangkan diputar)

765
00:38:58,107 --> 00:39:05,121
♪

766
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
ANGELO:
Oke. Ini dia.

767
00:39:19,249 --> 00:39:23,023
(Pintu mobil membuka, menutup)

768
00:39:29,870 --> 00:39:31,508
Ayolah, Nicky.

769
00:39:31,542 --> 00:39:33,010
Siapa yang kamu beri tahu?

770
00:39:37,385 --> 00:39:38,788
(Menutup pintu mobil)

771
00:39:42,029 --> 00:39:44,433
(Tertawa)

772
00:39:44,466 --> 00:39:47,439
WANITA: Apakah kamu yakin
tidak ada yang datang ke sini?

773
00:39:47,540 --> 00:39:49,042
PRIA:
Ya. (Tertawa)

774
00:39:49,042 --> 00:39:50,177
(Wanita tertawa)

775
00:39:55,488 --> 00:39:57,926
(Musik yang tidak menyenangkan diputar)

776
00:40:10,853 --> 00:40:13,491
Ini semuanya
dari kunjungan terakhirnya.

777
00:40:13,592 --> 00:40:15,328
Saya bisa kehilangan lisensi saya.
Saya bisa kehilangan latihan saya,

778
00:40:15,428 --> 00:40:16,965
semua yang telah aku bangun.

779
00:40:17,065 --> 00:40:18,869
Terus beri aku apa yang kubutuhkan,

780
00:40:18,903 --> 00:40:21,373
atau kamu akan rugi banyak
lebih dari lisensi Anda.

781
00:40:21,473 --> 00:40:23,845
(Musik menegangkan diputar)

782
00:40:56,511 --> 00:40:58,213
(Menghembuskan napas)

783
00:41:04,293 --> 00:41:07,934
(Menghela napas)

784
00:41:07,934 --> 00:41:10,238
Aku pergi ke sana,
ke jembatanmu,

785
00:41:10,271 --> 00:41:11,508
di mana mereka menemukan mayatnya.

786
00:41:11,608 --> 00:41:13,645
Aku melihat-lihat seperti
kamu memintaku untuk melakukannya.

787
00:41:13,745 --> 00:41:15,783
- Dan?
- (Berderak)

788
00:41:15,883 --> 00:41:17,285
PAMAN:
Pergi ke sana setelah gelap.

789
00:41:17,385 --> 00:41:19,524
Menghindar dari rekaman polisi.
Melakukan sapuan saya sendiri

790
00:41:19,524 --> 00:41:21,528
dari daerah dimana
orang itu terbunuh,

791
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- dan aku menemukan sesuatu.
- Sebuah tombol.

792
00:41:24,667 --> 00:41:26,738
Ini bukan hanya sebuah tombol.
Anda mengerti?

793
00:41:28,642 --> 00:41:31,814
Tombol itu datang
dari jaket mewah.

794
00:41:31,848 --> 00:41:35,556
Siapa yang memakai sesuatu seperti
yang ada di jembatan itu?

795
00:41:35,589 --> 00:41:38,026
(Musik menegangkan diputar)

796
00:41:43,705 --> 00:41:46,043
Jadi, bagaimana mereka bisa ketinggalan
sesuatu seperti ini?

797
00:41:46,076 --> 00:41:48,949
Mereka mencari tempat kejadian dengan benar
setelah mereka menemukan mayatnya,

798
00:41:48,983 --> 00:41:52,155
tapi ada badai itu
minggu, ingat?

799
00:41:52,189 --> 00:41:53,659
Air sedang tinggi.

800
00:41:53,692 --> 00:41:55,830
Visibilitasnya buruk.

801
00:41:55,863 --> 00:41:58,434
Dan saya menemukannya macet
di beberapa akar pohon

802
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
tepat di bawah jembatan.

803
00:42:05,850 --> 00:42:07,085
JEF:
Tapi itu hanya sebuah tombol.

804
00:42:07,118 --> 00:42:09,890
Maksudku, bagaimana caranya
bantu kami menemukan pembunuhnya?

805
00:42:13,430 --> 00:42:14,667
(Mendecakkan lidah)

806
00:42:16,203 --> 00:42:17,305
(Menghela napas)

807
00:42:22,282 --> 00:42:23,439
(Musik tema diputar)